Name : Yasmin S. Hermina
Class : 4SA09
NPM : 1C64365
Lagi-lagi budaya Indonesia mendapat antusias tinggi
dari warga di negara lain. Buktinya, lebih dari 1.000 orang hadirin memadati
gedung pertunjukan di SM Mall General Santos (Gensan) City, di Filipina,
menyambut meriah rangkaian tarian tradisional Tanah Air yang ditampilkan dengan
sangat apik oleh kelompok tari Ayodya Pala Indonesia.
"Sebanyak 6 tarian yang dinamis dari berbagai
daerah yaitu Tari Legong,
Tari Piring, Tari Mojang, Tari Bhineka, Tari Rampak Kipah, dan Tari Nandak Ganjen
ditampilkan dengan ciamik
dan sangat lincah secara sambung menyambung oleh 12 orang penari profesional
asal Depok tersebut," demikian tutur Konsul Jenderal RI Davao City,
Berlian Napitupulu seperti dikutip dari Kemlu.go.id, (24/9/2027)
Kata-kata yang di
highlight (Legong, Tari Piring, Mojang, Bhineka, Rampah Kipah, Nandak Ganjen)
adalah kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan ke bahasa sasaran karena
kata-kata tersebut merupakan nama tarian
tradisional Indonesia, hanya kata “tari”-nya saja yang bisa diterjemahkan
menjadi “dance”, tetapi nama-nama tariannya tetap, khusus untuk “tari piring” kata tersebut tetap
diterjemahkan tari piring, bukan plate dance karena nama tarian tersebut sudah
dikenal di berbagai negara.
Untuk kata ciamik, menurut KBBI artinya
bagus,keren,asik,top jadi bisa diartikan ke bahasa sasaran berdasarkan ati
dalam KBBI tersebut.
Once again, Indonesian
culture received a high enthusiasm from other countries. Its proved when more
than 1,000 attendees fullfiled the theater in SM Mall General Santos (Gensan)
City, in the Philippines, welcomed the festive series of traditional dances of
the country that is displayed nicely by the dance group Ayodya Pala Indonesia.
"
6 dynamic dances from various regions of Indonesia are Legong Dance, Tari Piring, Mojang Dance, Bhineka Dance, Rampak Kipah Dance, and Nandak Ganjen Dance being performed greatly and continuously
connected by 12 professional dancers from Depok,"said Consul General of RI
Davao City, Berlian Napitupulu as quoted from Kemlu.go.id, (24/09/2027)
